Dimana dia? / Siapa?
Ayahku. / Di pindahkan ke bangor sebelah bandara.
Ibuku tahu yang dia teken?
Apalagi yang telah kau teken untuknya, Alan?
Seprai!
Ibumu meninggalkan makanan untuk anjing kampung.
Kami kubur di Hari Tahun Baru. Tertabrak Truk.
Seolah aku membuka buku dan seseorang merobeknya.
Bu! / Dan menyusunnya kembali.
Aku membelikannya cincin di tahun 1991.
Akhirnya aku kembali. Lalu ada telepon.
Seseorang mendengar tembakan di tempat ibumu.
Tembakan? / Ibumu menuju ke pintu dan memelukku.
Memohon, ''jangan pergi!''
Jika aku cerita sesuatu, bisakah kau rahasiakan?
Hidup harusnya satu arah. Tapi aku terbebas dari itu. / Ruthie?
Kata ahli saraf, ''cari pegangan''. Dan nenek punya itu.
Satu di setiap ruangan di rumah.
Sial!
Kau kembali.
Ruth!
Ruthie ?!
Ruthie!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Kata nona di internet itu buatan Viking.
Aku berpikir... / Bidak catur Lewis.
Yang orisinil di ukir dari...
...gading walrus oleh istri pendeta. Margaret yang tangkas.
Kau masih orang terpintar yang kukenal.
Cukup pintar untuk tahu akal bulusmu.
Ayo. Tidak, lewat sini.
Apalagi yang internet ajarkan?
Catur itu bagus untuk otak yang rusak?
Ada sampanye di sini?
Ada satu lagi resolusi di menit-menit akhir.
Saat kau di jalan hari ini,...
...hindari jalan tol dari Portland ke Augusta.
Kemana kau pergi?
Aku habiskan $30 untuk steak Jepang.
Ada apa? / Bukan apa-apa.
Aku segera kembali. Siapkan bidak catur itu.
Kita main setelah makan malam.
Ruthie, tunggu di rumah.
Sudah panggil dokter hewan?
Klinik?
Di Reserve Selatan?
Dia tidak butuh dokter hewan.
Anjing pejantan ini mendadak muncul.
Betina.
Maaf, Bu?
Dia bukan pejantan. Dia itu anjing betina.
Kita mau pergi?
Ini untuk Puck.
Puck itu anjing putramu.
Sering meninggalkan tupai mati di bantalmu, ingat?
Di luar sana hanya anjing yang tersesat.
Aku tahu itu.
Aku sudah cerita tentang apa yang menimpa Puck?
Aku pulang suatu hari.
Dan dia menghilang.
Kata Matthew dia pasti kabur.
Tapi kutemukan sekotak racun di tempat sampah.
Kau tidak tahu.
Apa? / Dia bisa apa.
Aku sering melihat burung nasar kalkun...
...berputar-putar di langit di belakang, di atas hutan.
Tapi aku terlalu takut untuk melihatnya.
Memikirkannya tertabrak. Tak ada yang menguburnya.
Dan menurutmu mengubur anjing lain bisa menebusnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Puck.
Mereka tidak boleh lakukan itu tanpa izin.
Ibumu sudah izinkan.
Dan tidak ada yang mau meneleponku?
Dia tahu yang dia teken?
Kau teken untuknya.
Aku juga meminta ganti rugi.
Apalagi yang telah kau teken untuknya, Alan?
Seprai!
" The Queen " Alih bahasa: Nerdian Visit us at gdmovies.me
Baiklah, hampir selesai.
Tadi aku membaca daftar kata dan memintamu mengulanginya.
Bisa mengulanginya kembali?
Tanpa berurutan.
Seseorang mengirimimu bunga.
Tikus berlari. / Jangan beri petunjuk. / Beri saja satu...
...dan ingatannya akan kembali.
Tolong, Pak.
Jika tidak keberatan tolong tunggu di luar.
Aku keberatan.
Kau tahu betapa merendahkannya katamu?
Otaknya seluas Portland.
Tapi otakku sakit, Alan.
Alzheimer.
Kenapa tak ada yang memakai kata itu?
Tidak ada tes diagnostik untuk Alzheimer.
Konfirmasi data postmortem...
...dari hasil memeriksa otak untuk plak dan tanda lainnya.
Postmortem? Ayo keluar dari sini.
Kita ke Darden.
Tidak penting apa sebutannya.
Ini bergerak ke satu arah.
Fungsi perintah tinggi menjadi lebih menantang.
Kemampuanmu melatih alasan dan penilaian.
Keuangan, menyetir mobil. Perencanaan dan mencari solusi.
Kebingungan terhadap waktu dan ruang.
Dia tergelincir.
Juga membaca. / Wajah putraku sendiri.
Kecemasanmu bisa di tolong dengan mekanisme penanggulangan.
Tapi mengingat kecelakaan itu,...
...saatnya mempertimbangkan pindah ke rumah perawatan.
Dokter saraf itu.
Aku tak peduli berapa gelarnya.
Jaga mulutmu.
Aku mengetuk pintu itu setelah 14 tahun.
Kau ingat katamu?
''Jangan pergi.''
Lihat? Semua ada di sini.
Setelah ini, aku punya urusan.
Dan saat aku kembali, kita tidak akan pergi.
Kau akan kembali seperti dulu.
Aku hanya butuh aturan.
''Mereka takkan temukan jalan pulang. Dan kita akan bebas."
"Aku menolak, kata pria itu."
"Aku tak bisa tinggalkan anak-anakku di hutan."
"Hewan liar akan mencabik-cabik mereka.''
''Dasar bodoh, kata istrinya."
"Kita berempat akan kelaparan."
"Bocah cerdas itu mengisi saku jaketnya dengan banyak kerikil."
"Dia memakai kerikil sebagai jejak melewati hutan.''
Lebih tua kapan?
Tak pernah.
Itu sebabnya kau kemari?
Ibu ingat saat usiamu tujuh tahun.
Ibu membuat es krim kacang.
Itu sebelum kami tahu kau alergi laktosa.
Ibu tak pernah lihat kue hilang dan muncul lagi dengan cepat.
Kau mungkin tidak ingat itu.
Aturan dasar sihir.
Ini disebut French Drop.
Ini disebut Palming.
Entah memegangnya dengan lipatan telapak tanganmu,...
...atau yang sering kulakukan adalah dengan telapak jempol.
Kenapa semua trik sulap terdengar mesum?
Entahlah. Karena perawan penciptanya.
Ayo, cobalah. Silahkan.
Tempelkan. Bagus. Tutup dengan ibu jari.
Letakkan dengan lembut.
Hebat. Ya!
Kau bisa.
Kau menguasai French Drop.
Sekarang tinggal Palming!
Jangan ada Palming!
Ibu?
Ada tamu.
Kemarilah dan peluk nenek.
Lihat dirimu.
Sudah berapa lama kalkun ini?
Jadi mereka menggalinya hanya agar dia kembali ke tanah lagi?
Itu terjadi di sini?
Tanya Ayahmu.
"Perhatikan. Kuceritakan sebuah misteri."
"Tidak semua akan tidur. Tapi semua akan di ubah."
"Suatu saat, sekejap mata. Sangkakala terakhir."
"Karena sangkakala akan berbunyi dan orang mati akan dibangkitkan."
"Abadi, dan kita akan diubah."
"Karena yang fana ini harus mengenakan kekekalan."
"Dan makhluk hidup ini harus mengenakan keabadian."
"Tapi saat yang fana mengenakan kekekalan,...
...dan makhluk hidup ini mengenakan keabadian,...
...maka takdir akan terwujud."
''Kematian tertelan kemenangan.''
Himne 114. '' Ya Tuhan, Bantu Kami di Masa Lalu. ''
''Ditelan kemenangan. ''
Sadis juga.
Bu, aku sedang buat makan siangnya.
Tak usah repot.
Kupikir hanya kau yang hadir.
Untuk siapa program ini? / Gereja mencetaknya.
Mereka akan melakukan beberapa daur ulang.
Serius, Bu. Ini kalkun dan roti.
Buat yang banyak.
Jika mau jadi astronot, kau butuh daging.
Itu zaman dulu.
Zaman sekarang semua tentang desain grafis.
Sumpah kami sudah kubur dia dengan setelan itu.
Mengubur siapa?
Ayahmu.
Membantumu mandiri lagi.
Selimutnya. / Aku buat salad ikan tuna.
Kau bisa memimpin doa.
Biar hutan yang berdoa hari ini. Ayo, duduk.
Apa itu? Matthew.
Aku punya pengalaman indah. Dan aku ingin berbagi.
Kalian tahu kata kitab Mazmur tentang bunuh diri?
Matthew. / Dia baik-baik saja.
Itu sama dengan mencuri.
Karena hidupmu milik Tuhan.
Ada seorang prajurit Jepang.
Perang dunia II. Tuannya berkata, ''apapun itu, jangan menyerah."
"Jangan bunuh dirimu. ''
Jadi dia bersembunyi di sebuah pulau di Filipina.
Selebaran jatuh dari langit bahwa perang sudah usai.
Kekaisaran sudah mati. Tuannya sudah mati.
Tapi dia tidak mempercayainya.
Dia terus melawan FDR sampai tahun 1974.
Mari kita pulang. Aku punya Ayam di kulkas.
Kota ini penuh derita. Kau bertanya, "dimana Tuhan?"
Mungkin selebaran itu jatuh dari langit tapi kau tak percaya.
Jadi aku menyetir ke Walmart di Farmington.
Dan aku berjalan di hutan ini tanpa khawatir di bersihkan.
Dan aku berkata pada Tuhan aku tak bisa hidup tanpa bukti.
Lalu ujungnya kuletakkan ke telingaku seperti ini. / Matthew.
Dan aku mendengarnya.
Apa?
Tuhan.
Suara-Nya.
Kita harus memanggil Dr. Pierce.
Ini tidak ada hubungannya dengan Dr. Pierce.
Dia menyingkirkannya dariku. Aku sudah sehat.
Hanya untuk pemindaian.
Tuhan menolong mereka yang menolong dirinya.
Mereka berkata, ''hati-hati dengan gejalanya.''
Sakit kepala. Dering di telinga. / Ini bukan dering.
Saul mendengarnya di jalan menuju Damaskus.
Memikulnya. Saat terbangun, dia bukan Saul lagi.
Dia Paul.
Aku bisa dengar sekarang.
Kau dengar?
Tidak.
Kita duduk di sini dan diam.
Ada pekerjaan. Kalian bisa menunggu?
Kami baik-baik saja.
Pintu depan terbuka.
Ada apa dengan semua bagian yang hilang ini?
Nenek?
Nenek tidak stroke, 'kan?
Jika nenek cerita sesuatu, bisakah kau rahasiakan?
Nenek bisa tersesat di masa lalu.
Ini remah roti nenek.
Jika ada bidak catur di kulkas, berarti masa ini, bukan masa lalu.
Dan nenek bisa temukan jalan keluar dari hutan.
Kau pikir nenekmu pembohong.
Tidak. Nenek Pelintas waktu.
Pernah dengar "Catacomb Drifter" atau, "D For Destiny"?
Ada dua belas tingkatan. Untuk saat ini.
Paket ekspansinya terus di tambah.
Sial!
Kena.
Bagaimana caranya menang?
Ini bukan permainan.
Tidak pernah usai.
Pelintas waktu yang terkuat karena hanya mereka avatar...
...yang bisa membunuh yang mati.
Yang mati ada di mana-mana. Lihat?
Dan mereka kesal karena kita hidup dan mereka tidak.
Harus tetap waspada, karena mereka bisa ganti kulit.
Dan kadang mirip kawan.
Lihat, ada satu lagi.
Yang mempersulitnya adalah tak ada yang mati selamanya...
...saat kau bunuh mereka. Kecuali kau pelintas waktu.
Teorinya kau bisa bunuh musuh dan memperbaiki garis waktu.
Tapi harus tetap waspada.
Pintu belakang terbuka.
Kau kembali.
Pergilah tidur, Ruth.
Sangkakala akan berbunyi dan yang mati akan bangkit, kekal.
Dan kita, makhluk fana ini, mengenakan keabadian.
Sekali lagi, melaporkan dugaan pembakaran...
...di Rumah Sakit Juniper Hills. Dengan 14 korban meninggal.
Tersangka dianggap berbahaya.
Polisi telah merilis foto, tapi tanpa nama.
Asap terlihat mengepul dari atap... / Matthew.
Kau hidup atau mati?
Aku sudah lama mati. Sejarah kuno.
Siapa namamu?
Avenger terhebat dari Saga Gísla. Thordis!
Kau putra Ibumu.
Baiklah.
Aku punya satu.
Baik. Kau siapa?
Aku lebih kecil dari cangkir teh.
Lebih kecil dari cangkir.
Kau sudah berdoa?
Ya.
Benarkah?
Anak pintar.
Dia agak tua untuk itu, bukan?
Melihatmu mandi?
Tidak.
Aku ini Ibunya.
Bukan sedarah. Itu berbeda.
Kau apakan pistolnya? Keluarkan dari rumah.
Tuhan menolong mereka yang menolong dirinya.
Aku tak bisa andalkan sheriff untuk mengamankan keluarga.
Matthew. / Laci atas di lemari.
Dan sebelum kau bilang itu sembrono, pelurunya di kunci.
Dia tidak akan pernah menemukannya.
Teorinya kau bisa bunuh musuh, memperbaiki garis waktu.
Peluru di kunci.
Dia tidak akan pernah menemukannya.
Henry ada di sini? / Tidak.
Nyonya Deaver!
Kurasa dia menghilang. Atau dalam masalah.
Aku harus menemukannya.
Pintu depan terbuka.
Tahun berapa ini?
Ny. Deaver, ini penting.
Kupikir hal buruk akan terjadi.
Itu telah terjadi.
Aku melihatmu di ranjangku.
Kau masih gadis kecil.
Maaf.
Maafkan aku. / Tidak.
Perbuatanmu sudah benar.
Tapi itu tidak membunuhnya.
Dia kembali.
Di masa sekarang, bukan masa lalu.
Tapi aku akan memperbaikinya.
Kau yang menggantung foto di ruang makan?
Di situ tempatnya, bukan?
Kutemukan di dalam gudang.
Kau ingat ini?
Siapa yang membelinya?
Kau tidak tahu?
Aku ingin tahu jika kau tahu.
Suamimu.
Di putar di hari pernikahanmu.
Di atas. Ada brankas tua.
Apa kombinasinya?
Ulang tahunmu.
Aku merasa pusing.
Bisa buatkan aku makanan?
Nenek, apa yang dia lakukan di sini?
Kapan terakhir kali nenek membelikanmu hadiah?
Berjalanlah menuruni bukit, naik taksi ke mal Chester.
Dan kita tebus waktu yang hilang.
Aku tak mau tinggalkan nenek bersama pria itu.
Aku nenekmu. Nenek tidak butuh pengasuh.
Pergilah.
Ayo.
Pintu depan terbuka.
Kemana anak itu pergi?
Dia pasti di sekitar sini.
Dia keluar dari pintu depan. Kau baru bicara dengannya.
Benarkah?
Berbaringlah.
Jika kau merasa pusing.
Ide bagus.
Di sofa.
Sebaiknya di tempat yang bisa kupantau. Mengingat kondisimu.
Kau akan sembuh.
Atau sakit saja. Kehujanan tanpa jaket atau sepatu.
Panasku 98,9. Itu demam, 'kan?
Kuis atau esai?
Ibu sudah lama jadi guru dan tahu apa itu pura-pura sakit.
Bisa beritahu dia aku perlu istirahat?
Ayahmu?
Dia menyayangimu, Henry.
Sungguh.
Dia sudah sakit sebelum kau tinggal bersama kami.
Dia menderita sakit kepala. Sering berhalusinasi.
Namanya Glioma. Penyakti otak.
Tapi Tuhan menyelamatkannya.
Aku tahu pasti menakutkan mendengar Ayahmu...
...ingin menyakiti dirinya, tapi Ibu akan membawanya ke Boston...
...untuk pemindaian. Dan dia akan... / Dia takkan pergi.
Ibu pikir dia sakit, tapi dia tak mengakui itu.
Jika dia sakit, dia bisa berdoa untuk sembuh.
Apa yang kau lakukan di luar? Di tengah hujan tanpa sepatu?
Ayahmu menyuruhmu ke sana?
Dia baik-baik saja?
Ya, Henry demam.
Apa itu benar?
Istirahatlah.
Dia mengajariku.
Katakan saja padanya kau mendengarnya.
Suara Tuhan. Atau apapun itu.
Katakan saja apa yang ingin dia dengar.
Nn. Deaver.
Maaf sudah menunggu.
Manis.
Tapi kau tahu hewan peliharaan hilang bukan tugasku.
Henry sayang anjing itu.
Dia tidak punya kalung.
Matthew tidak tahan dengan anjing itu.
Itu alasanmu kemari?
Entah kau mau bicara dengan sheriff atau...
Entah aku ini apa.
Kau temanku.
Katamu dia tak pernah menyakitinya. Jadi tidak bisa di tuntut.
Itu lencana yang bicara.
Sebagai teman...
...aku punya masukan.
Bagaimana tanggapan orang?
Istri pendeta kabur bersama sheriff duda.
Tidak di kota ini.
Persetan kota ini.
Maafkan bahasaku.
Belilah peta.
Letakkan jarimu ke mana pun kau suka.
Texas. Vancouver.
Kita mulai awal baru.
Alan, aku tak bisa pergi. / Matthew? Kau bilang sendiri...
...dia bukan pria yang kau nikahi. / Aku tak bisa tinggalkan Henry.
Aku tidak ingin kau meninggalkan putramu.
Yang perlu kau lakukan adalah mengemas koper.
Maaf, aku tidak tahu. / Aku baru mau pergi.
Terima kasih, Sheriff.
Aku pernah cerita apa yang menimpa Puck?
Kata Matthew dia pasti kabur.
Tapi kutemukan sekotak racun di tempat sampah.
Aku selalu bertanya. Apa yang dia lakukan?
Puck!
Aku sering melihat burung nasar kalkun...
...berputar-putar di langit di belakang, di atas hutan.
Tapi aku terlalu takut untuk melihatnya.
Memikirkannya tertabrak. Tidak ada yang menguburnya.
Yang keras.
Kau suka seperti itu?
Kutemukan ini di sampah.
Ini obat penenang.
Tuhan menolong mereka yang menolong dirinya.
Lebih baik seperti ini.
Bagi kita berdua.
Saat aku muda, setiap setelah makan malam aku punya ritual.
Kau tahu apa itu?
Kau akan mandi.
Kenapa aku selalu mau itu?
Aku bisa siapkan untukmu.
Bersediakah kau?
Satu.
Dua puluh dua.
Empat puluh.
Ruth!
Kemana kau pergi?
Ruth?
Ruth, kemana kau pergi ?!
Kemana kau pergi, Ruth?
Kemana kau pergi?
Ruth!
Ruth? Ruth?
Ruth?
Ruth? Kau kemana?
Kau disana?
Kau siapa?
Aku lebih kecil dari cangkir teh.
Kau masih muda. Kau akan menikah lagi.
Pernikahan yang indah.
Aku tidak ingin kau meninggalkan putramu.
Yang perlu kau lakukan adalah mengemas koper.
Tidak.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan saja dia.
Tolong.
Tinggalkan saja dia.
Ruth?
Alan.
Siapa di sana?
Apa itu aku?
Maafkan aku.
Darimana saja kau?
Aku bangun dan kau pergi.
Dia demam, Matthew. Dia bisa mati di luar sana.
Mari tidur, Ruth.
Ini harus berakhir.
Besok pagi kubawa kau menemui Dr. Vargas.
Apapun yang kau dengar... / Henry juga mendengarnya.
Apa dia sakit?
Dia bilang begitu karena aku yang menyuruhnya.
Jika aku tahu kau akan menyeretnya keluar...
...di tengah malam, dan hanya Tuhan yang tahu apa itu!
Apa itu benar?
Kau tahu apa saksi palsu itu?
Ibumu menyuruhmu bohong, atau.../ Aku mendengarnya.
Henry.
Anak baik. / Henry.
Pergi ke kamarmu. / Jujurlah.
Bukan tugasmu melindung Ibu, tapi tugas Ibu melindungimu!
Kau juga akan dengar jika kau tahu cara mendengarnya.
Kau bunuh anjing itu, bukan?
Aku tahu kau melakukannya.
Aku bisa relakan yang lain, tapi jangan sakiti Henry.
Aku bawa dia pergi. Malam ini.
Koperku sudah kukemas.
Kau tidak akan pergi.
Kau tidak pernah melakukannya.
Apa maksudmu? / Siapa Dr. Vargas?
Apa?
''Kita temui Dr. Vargas besok.'' Siapa Dr. Vargas?
Seseorang memberinya bunga anyelir. Kau ingat itu?
Kau ingat itu?
Dia, kau sebut apa?
Ahli saraf?
Doktermu. Kau tak bisa pergi karena kau tak pergi.
Dan kau tidak bisa pergi karena kau tak pergi.
Kau sakit, Matthew. Kau lepas kontak dengan kenyataan.
Kata wanita yang berdebat dengan mendiang suaminya.
Kenapa kau tidak tanya saja yang kau inginkan.
Kenapa kau tidak tanya saja yang sebenarnya ingin kau tahu?
Di mana pelurunya?
Tapi aku tidak bisa bantu. Karena aku bukan aku, aku ini kau.
Dan kau tidak dapat mengingatnya.
Harusnya kuambil pistol itu dan menembakmu saat tidur.
Kenapa? / Untuk melindungi putra kita!
Agak terlambat, bukan? Apa yang sudah kau lakukan untuk Henry?
Tidak ada. Karena kau terlalu takut.
Aku sudah mengemas koper! / Dan kau membukanya.
Kau kembalikan ke laci, ke dalam lemari linen.
Apa?
Aku mengemas pelurunya.
Aku tidak pernah membongkarnya.
Kau tahu apa saksi palsu itu?
Dia Paul. Dia bukan Saul.
Karena hidupmu milik Tuhan.
Sebelum kau katakan aku sembrono, pelurunya dikunci.
Dia tidak akan pernah menemukannya.
Peluru di kunci.. Tapi tak bisa kubantu karena aku bukan aku.
Itu bukan berdering. Pengalaman yang indah.
Kau bisa dengar jika kau tahu cara mendengarnya.
Apa yang sudah kau lakukan untuk Henry? Tidak ada.
Karena kau terlalu takut!
Ruth.
Hai. Ini aku, Alan.
Aku kembali dari New Hampshire beberapa bulan lalu.
Mungkin kau sudah tahu.
Del Bonsant menelepon, katanya ada tembakan di North Prospect.
Aku bisa saja sudah mati.
Dan warga masih meneleponku saat mereka butuh polisi.
Jadi aku kemari dan ingin tahu jika kau butuh...
...seorang polisi.
Ruth.
Ini karena dirimu.
Itu sebabnya aku kembali.
Aku tahu tak adil membebanimu setelah bertahun-tahun.
Dan jika kau mau, aku bisa pergi sekarang.
Tidak. Tolong.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO